Dizer que eu gostei de ler Murakami = understatement. Eu praticamente aspirei os livros dele, um após o outro, nos últimos meses (revezando só com o crônicas saxônicas, que me deixou com vontade de ter nascido por aquelas bandas).
Álias, thumbs up pra essa edição da vintage books, muito linda.
É um daqueles escritores que tu lê não esperando o final, ansiosa pelo que vai acontecer... ok, isso também acontece mas não é o principal. O negócio com os livros dele, é o durante, os detalhes. As descrições. A maneira como ele junta palavras e idéias e pensamentos. Tu lê pelo simples prazer de descobrir como diabos ele vai conseguir OUTRA maneira de descrever, por exemplo, o silêncio. Muitos silêncios.
"The skull is enveloped in a profound silence that seems nothingness itself. The silence does not reside on the surface, but is held like smoke within. It is unfathomable, eternal, a disembodied vision cast upon a point in the void."
"Silence floated up from the receiver like smoke from the mouth of a gun."
"Midori responded with a long, long silence -- the silence of all the misty rain in the world falling on all the now-mown lawns of the world."
Agora imagina que feliz se eu conseguisse ler os originais, em japonês, com todas as sutilezas da língua.
"Silence floated up from the receiver like smoke from the mouth of a gun."
"Midori responded with a long, long silence -- the silence of all the misty rain in the world falling on all the now-mown lawns of the world."
Agora imagina que feliz se eu conseguisse ler os originais, em japonês, com todas as sutilezas da língua.
Nenhum comentário:
Postar um comentário